Kaamelottite

Forum de discussion autour de la série Kaamelott
 
AccueilPortailCalendrierGalerieRechercherS'enregistrerConnexionFAQ

Partagez | 
 

 Well, well, well

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
The Fool
Reconnue plus grande bavarde du forum
Reconnue plus grande bavarde du forum


Féminin Nombre de messages : 10286
Age : 1615
Localisation : Pays qui n'existe pas...
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 21:17

J'aurais pu le mettre dans Kaamelott à l'étranger, mais...

Un sujet rien que pour ça, pourquoi pas...


Subs...

Les sous-titres sont quand même pas toujours à la hauteur de l'univers auquel on est habitués...

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cjs
Guêpe trop gavée, quoi...
Guêpe trop gavée, quoi...


Féminin Nombre de messages : 4227
Age : 26
Localisation : Royaume de Logres / Picardie à mi-temps
Date d'inscription : 19/05/2007

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 21:21

Merci Fool... Mais je galère pour le lire... No
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://simonastier.skyblog.com/
Daminou
Petit Prince
Petit Prince


Masculin Nombre de messages : 4466
Age : 25
Localisation : Royaume du Haut-Poitou . . .
Date d'inscription : 02/09/2006

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 21:24

Waaah Merci Fool, quand même c'est hyper classe !
Tu as trouvé ça sur le site de CALT ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.kalinoukoalaprod.skyblog.com
cjs
Guêpe trop gavée, quoi...
Guêpe trop gavée, quoi...


Féminin Nombre de messages : 4227
Age : 26
Localisation : Royaume de Logres / Picardie à mi-temps
Date d'inscription : 19/05/2007

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 21:27

Ah ben maintenant j'ai que le son! Alala, cjs et son super ordi...

Je l'enregistre et j'essai de le voir!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://simonastier.skyblog.com/
The Fool
Reconnue plus grande bavarde du forum
Reconnue plus grande bavarde du forum


Féminin Nombre de messages : 10286
Age : 1615
Localisation : Pays qui n'existe pas...
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 21:30

Oui, oui, ça vient de chez Calt

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaamelotteuze
Reine
Reine


Féminin Nombre de messages : 5291
Age : 27
Localisation : Le Royaume Arlevien
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 21:39

J'arrive pas à l'ouvrir, c'est quoi au juste ?

_________________
....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://crevettedu59.skyblog.com
Daminou
Petit Prince
Petit Prince


Masculin Nombre de messages : 4466
Age : 25
Localisation : Royaume du Haut-Poitou . . .
Date d'inscription : 02/09/2006

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 21:40

C'est une vidéo de presentation de la série, avec des sous-titres et les titres en anglais !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.kalinoukoalaprod.skyblog.com
Laessiel
Traumatitisée du 6/9
Traumatitisée du 6/9


Féminin Nombre de messages : 1954
Age : 31
Localisation : Bourg-de-Touque, la Comté, Terre du Milieu
Date d'inscription : 03/02/2007

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 21:47

moi je l'ai téléchargé et ouvert sous VLC.
C'est vrai qu'elle est pas mal du tout Very Happy
La musique du début fait très Harry Potter, mais bon

Par contre, ils prévoient 12 primes Very Happy:D à raison de 4 par Livres, ils en planifient déja pour le livre 6 et le livre 7

décidément, en ce moment, ça tombe, les vidéos de K !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fictionpress.com/s/2275887/1/
Ar Bleiz
Vainqueur de la belette de Winchester
Vainqueur de la belette de Winchester


Féminin Nombre de messages : 1831
Age : 51
Localisation : Boujailles, le bout de la Gaule...
Date d'inscription : 29/10/2006

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 21:56

Bien sur... y'a une pomme qui peut pas voir la vidéo c'est moi....

*Part se plaindre dans "on en a gros"*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/compagnieduloupgris/
kaamelotteuze
Reine
Reine


Féminin Nombre de messages : 5291
Age : 27
Localisation : Le Royaume Arlevien
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 21:58

J'ai réussi : en effet, trop la classe !!!

_________________
....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://crevettedu59.skyblog.com
cjs
Guêpe trop gavée, quoi...
Guêpe trop gavée, quoi...


Féminin Nombre de messages : 4227
Age : 26
Localisation : Royaume de Logres / Picardie à mi-temps
Date d'inscription : 19/05/2007

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 22:02

Ayé, vu! Classieuse la vidéo!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://simonastier.skyblog.com/
Nico
Maître des Tourelles
Maître des Tourelles


Masculin Nombre de messages : 822
Age : 27
Date d'inscription : 26/06/2007

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 22:12

Les sous-titres sont pas top mais c'est difficile de rendre toutes la subtilité des dialogues...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ar Bleiz
Vainqueur de la belette de Winchester
Vainqueur de la belette de Winchester


Féminin Nombre de messages : 1831
Age : 51
Localisation : Boujailles, le bout de la Gaule...
Date d'inscription : 29/10/2006

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 22:22

Ayé ! Vu... J'ai trouvé l'astuce. Je n'ai pas cherché à ouvrir le lien donné par Fool. Je l'ai enregistré direct et visionné avec VLC...
Et bien c'est Whoooouuu !!! Heu comment on dit en anglais ???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/compagnieduloupgris/
cjs
Guêpe trop gavée, quoi...
Guêpe trop gavée, quoi...


Féminin Nombre de messages : 4227
Age : 26
Localisation : Royaume de Logres / Picardie à mi-temps
Date d'inscription : 19/05/2007

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 22:24

Ar Bleiz a écrit:
Ayé ! Vu... J'ai trouvé l'astuce. Je n'ai pas cherché à ouvrir le lien donné par Fool. Je l'ai enregistré direct et visionné avec VLC...
Et bien c'est Whoooouuu !!! Heu comment on dit en anglais ???
J'ai fait pareil, c'est le seul moyen!
Et pour la traduction, je crois qu'on dit: "Whoooouuu !!!"... mais bon après ça dépend des dialectes...


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://simonastier.skyblog.com/
D-Chan
P'tit Chat Choyé
P'tit Chat Choyé


Féminin Nombre de messages : 2335
Age : 46
Localisation : France
Date d'inscription : 09/08/2006

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 22:49

M'en vais télécharger ça de suite, merci du lien Fool Smile

D-Chan
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://groups.yahoo.com/group/D-Chan_Little_Corner/
Arlevin
Roi
Roi


Masculin Nombre de messages : 1870
Age : 29
Localisation : Le Royaume Arlevien
Date d'inscription : 20/08/2006

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 23:37

La musique du début ça fait HP que même Laughing

Mais c'est bien sympa!

_________________


"Est-ce que tu peux rejouer les marionnettes s'il te plaît ..."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cinemia.skyblog.com
Kelem
Emmerde le Roi
Emmerde le Roi


Masculin Nombre de messages : 1312
Age : 29
Localisation : Comme l'Ile-de-Bretagne, mais en France.
Date d'inscription : 27/04/2007

MessageSujet: Re: Well, well, well   Mer Oct 10 2007, 23:38

Bon, après avoir vu le nouveau teaser du livre V, forcément, ça fait moins d'effet, mais c'est quand même vraiment bien monté pour donner envie aux gens d'autres pays de découvrir. Avec les gros sous-titres et incrustations entre les séquences qui vont bien, oui, assez efficace. Et les séquences sont bien choisi.

Bon "Ready for the international market", ça fait un peu "conquête du monde façon bourrin", mais bon, faut bien vendre...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
D-Chan
P'tit Chat Choyé
P'tit Chat Choyé


Féminin Nombre de messages : 2335
Age : 46
Localisation : France
Date d'inscription : 09/08/2006

MessageSujet: Re: Well, well, well   Jeu Oct 11 2007, 11:23

J'ai trouvé ça sympa également (et c'est marrant de voir leurs noms en Anglais )

D-Chan
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://groups.yahoo.com/group/D-Chan_Little_Corner/
Angeline de la forêt
Vainqueur de la belette de Winchester
Vainqueur de la belette de Winchester


Féminin Nombre de messages : 1663
Age : 28
Localisation : perdue dans les bouquins
Date d'inscription : 22/09/2006

MessageSujet: Re: Well, well, well   Jeu Oct 11 2007, 15:51

Alors moi, ca put paraitre bizarre, mais j'ai adoré cette vidéo!! Je sais pas pourquoi mais j'avais le sourire tout le long de la présentation.

Ils essayent de vendre le programme à l'étranger?? je veux dire, sans pour autant faire une adaptation du pays qui va acheter kaamelott.

Par contre c'est trompeur quand on voit Guenièvre et Arthur dans l'épisode Le Sauvetage, les gens vont croire qu'ils s'entendent super bien lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://laure-in-england.cowblog.fr/
Laessiel
Traumatitisée du 6/9
Traumatitisée du 6/9


Féminin Nombre de messages : 1954
Age : 31
Localisation : Bourg-de-Touque, la Comté, Terre du Milieu
Date d'inscription : 03/02/2007

MessageSujet: Re: Well, well, well   Jeu Oct 11 2007, 18:28

Angeline de la forêt a écrit:

Par contre c'est trompeur quand on voit Guenièvre et Arthur dans l'épisode Le Sauvetage, les gens vont croire qu'ils s'entendent super bien lol!

je me suis aussi fait la réflexion, c'est bizarre qu'ils choisissent ce passage. Est-ce qu'on est en droit d'imaginer que c'est représentatif des prochaines saisons ? Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fictionpress.com/s/2275887/1/
Angeline de la forêt
Vainqueur de la belette de Winchester
Vainqueur de la belette de Winchester


Féminin Nombre de messages : 1663
Age : 28
Localisation : perdue dans les bouquins
Date d'inscription : 22/09/2006

MessageSujet: Re: Well, well, well   Jeu Oct 11 2007, 19:00

Me fait pas espérer pour rien

En regardant la vidéo une deuxième fois, je me suis bien marrée à bien lire les sous-titres; qui sait ca peut toujours m'aider pour mes futures traductions aux exams!!

A retenir: on est pas sorti du sable -->we're not out of the woods
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://laure-in-england.cowblog.fr/
Mangatome
Super Primes Résistant
Super Primes Résistant


Masculin Nombre de messages : 953
Age : 28
Localisation : Lyon ou Chambéry
Date d'inscription : 20/08/2006

MessageSujet: Re: Well, well, well   Jeu Oct 11 2007, 19:04

J'adore la musique, ça fait vraiment teaser ABC.
Le truc qui résume le plus c'est "ready to conquer international market". En toute simplicité
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cybisoft.net
Elwing
Inventeur du kilt
Inventeur du kilt


Féminin Nombre de messages : 296
Age : 32
Localisation : Nice
Date d'inscription : 22/08/2007

MessageSujet: Re: Well, well, well   Jeu Oct 11 2007, 20:16

Angeline de la forêt a écrit:

A retenir: on est pas sorti du sable -->we're not out of the woods

Bah wood c'est le bois.
Sable en anglais c'est sand, mais bon, après peut être qu'un anglais aurait pas vu la même chose que nous si on lui dit we're not out of the sand.

C'est là le gros problème des traductions de séries comiques. Beaucoup de blagues ne peuvent pas être aussi bien traduites dans chaque pays.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
D-Chan
P'tit Chat Choyé
P'tit Chat Choyé


Féminin Nombre de messages : 2335
Age : 46
Localisation : France
Date d'inscription : 09/08/2006

MessageSujet: Re: Well, well, well   Jeu Oct 11 2007, 21:49

Cela dit, c'est quand même une expression anglaise qui traduit la même idée ("out of the woods" = "se sortir de la mouise" en restant polie Wink) donc ça colle quand même, mais je suis d'accord, la traduction c'est le plus dur (c'est pourquoi je préfère toujours les VO aux versions doublées Smile)

D-Chan
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://groups.yahoo.com/group/D-Chan_Little_Corner/
Angeline de la forêt
Vainqueur de la belette de Winchester
Vainqueur de la belette de Winchester


Féminin Nombre de messages : 1663
Age : 28
Localisation : perdue dans les bouquins
Date d'inscription : 22/09/2006

MessageSujet: Re: Well, well, well   Ven Oct 12 2007, 12:45

Elwing a écrit:
Angeline de la forêt a écrit:

A retenir: on est pas sorti du sable -->we're not out of the woods

Bah wood c'est le bois.
Sable en anglais c'est sand, mais bon, après peut être qu'un anglais aurait pas vu la même chose que nous si on lui dit we're not out of the sand.

C'est là le gros problème des traductions de séries comiques. Beaucoup de blagues ne peuvent pas être aussi bien traduites dans chaque pays.

Merci pour le cours de traduc mais je suis qd même en licence d'anglais lol! Les Anglais sont bcp plus terre-à-terre et logiques que nous dans leurs expressions (hé oui aussi bizarre que ca puisse paraitre).

C'est pour ca, si la chaine vend le programme traduit, ca aura pas le même impact parce que la traduc est approximative (ya déjà qu'à voir les traduc de films US ou des éries TV No ). Les gens vont peut être pas trouver ca drôle. c'est un peu comme le bide des Visiteurs version US.
Et pis c'est bien connu, l'humour français et l'humour anglais, c'est pas franchement la même chose!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://laure-in-england.cowblog.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Well, well, well   Aujourd'hui à 14:34

Revenir en haut Aller en bas
 
Well, well, well
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Kaamelottite :: KAAMELOTT :: News Kaamelott-
Sauter vers: