Kaamelottite

Forum de discussion autour de la série Kaamelott
 
AccueilPortailCalendrierGalerieRechercherS'enregistrerConnexionFAQ

Partagez | 
 

 Le Morte d'Arthur

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
The Fool
Reconnue plus grande bavarde du forum
Reconnue plus grande bavarde du forum
avatar

Féminin Nombre de messages : 10286
Age : 1615
Localisation : Pays qui n'existe pas...
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Le Morte d'Arthur   Mar Aoû 15 2006, 03:52

Une traduction du texte de Malory (vers 1405-1471), disponible en ligne, et assez agréable à lire ...

http://membres.multimania.fr/pfv/extrait.shtml

Et pour les courageux...

Le volume 1 en anglais :
http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/Mal1Mor.html

Le volume 2 en anglais :
http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/Mal2Mor.html

(le texte en anglais est disponible en livre de poche... Et aussi en super belle édition qui fait vraiment bien dans la bibliothèque, mais que pour lire, on prend l'édition de poche)




Ce qui m'avait vraiment frappé, quand je l'ai lu, c'est la rapidité des actions...
Ca ne s'encombre pas particulièrement de longues descriptions ou d'études psychologiques détaillées...


_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
morgann_la_fee
Expert en friands
Expert en friands
avatar

Féminin Nombre de messages : 158
Age : 905
Localisation : Bzh
Date d'inscription : 02/08/2006

MessageSujet: Re: Le Morte d'Arthur   Sam Aoû 19 2006, 13:37

C'est vrai qu'il y a de l'action, c'est le moins qu'on puisse dire. Ca avance très vite même.
Et puis le fait que les chapitres ne fassent que 2 pages, ça donne l'impression que ça va encore plus vite.

Ce qui m'a frappée aussi, c'est que l'anglais "ancien" se rapproche plus du français que l'anglais moderne.

A la fin de mes bouquins, il y a une petite liste de mots en anglais ancien que des vrais brittish auraient du mal à comprendre, mais qu'un frenchie capte plutôt bien.
Exemple: orgulous (texte) ---> pride (traduc)

En tous cas: deux bouquins à lire !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
The Fool
Reconnue plus grande bavarde du forum
Reconnue plus grande bavarde du forum
avatar

Féminin Nombre de messages : 10286
Age : 1615
Localisation : Pays qui n'existe pas...
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Le Morte d'Arthur   Sam Aoû 19 2006, 14:05

Ce sont les mots introduits par les Normands après Hastings... Qui sont souvent à l'origine de nos chers faux amis :marre:

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le Morte d'Arthur   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Morte d'Arthur
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le Morte d'Arthur de Thomas Malory
» Sir Thomas Malory
» Arthur Rimbaud.
» Arthur Upfield (1890 - 1964)
» montage photo le roi ARTHUR

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Kaamelottite :: Brocéliande :: Aux Sources de la Légende-
Sauter vers: